作品標題

《湘商闖老撾》

參評項目

國際傳播-電視專題

體裁

電視紀錄片

語種

老撾語

作??者

（主創人員）

羅迎春?劉學波?牟鵬民?譚柯?魏波?路曉丹?陳恬?蔡曉偉

編輯

曾文穎?胡平?梁穗

刊播單位

老撾國家電視臺（湖南廣播電視臺采制）

?

?

?

?

刊播

日期

?

?

2018年12月29日9點15分（上集）

2018年12月30日14點05分（下集）

刊播版面(名稱和版次)

老撾國家電視臺1頻道、3頻道??湖南國際頻道?

作品

時長

共45分42秒（上集?22分25秒、下集?23分17秒）

??︵

采作

編品

過簡

程介

??︶

????為紀念改革開放40周年，2018年9月，湖南廣播電視臺與老撾國家電視臺合作，派出34名記者奔赴老撾，講述在老撾經商興業的湖南人的故事。僅有600多萬人口的老撾，卻有近10萬湖南人在那里拼搏奮斗，《湘商闖老撾》正是講述了這群奮斗者的故事。這些湖南人一方面隨中國改革開放大潮，不斷把中國相對先進的產品和技術帶到老撾，為老撾“革新開放”事業做出重要貢獻；另一方面也促進了兩國人民民心相通，為構建中老命運共同體，貢獻了一份湖南力量。

????2018年12月，湖南廣播電視臺記者在初步剪輯后，攜帶剪輯小樣和素材、中文文稿奔赴萬象，和老撾國家電視臺的同仁一道將節目翻譯、剪輯成老撾語版，于2018年12月29日和12月30日在老撾國家電視臺1頻道和3頻道的黃金時段播出，隨后還在這兩個頻道還進行了10次重播。

社

會

效

果

《湘商闖老撾》在策劃之初就特別注意從老撾觀眾的視角講好中國故事、傳播好中國聲音。在介紹老撾湘商異國他鄉經商興業故事的同時，更濃墨重彩地講述了老撾民眾對老撾湘商的幫助，以及兩地人民民心相通的故事。節目在萬象舉行了版權交接儀式，老撾《人民報》《新聞報》等國家級媒體高層悉數出席，老撾新聞文化旅游部副部長沙萬坤·拉沙蒙在儀式上評價道:“這部紀錄片很好，讓中老兩國人民能夠更加民心相通”。

????《湘商闖老撾》除了在老撾播放，還在湖南國際頻道播出了中文版本，在湖南衛視播出了7集同名系列報道。芒果TV、紅網、時刻新聞、華聲在線等新媒體平臺也制作了相關網絡專題，進行二次傳播，進一步擴大了節目的傳播力、影響力。

??︵

初推

評薦

評理

語由

??︶

????這組報道選題獨特、主題鮮明、故事感人，既深入挖掘和展現了改革開放給中國和世界人民帶來的歷史機遇，又呼應了新時代中老友好交往、共建中老命運共同體的主題，利于在當地傳播中華文化，講好中國故事，傳遞中國聲音。節目成功在老撾主流媒體平臺多次播出，內容也具有吸引力和親和力，符合當地受眾視角和欣賞習慣，傳播效果好。?