作品標(biāo)題

SHANGHAI?MARVELS?上海奇跡

參評項目

國際傳播電視新聞專題

體裁

電視新聞紀(jì)錄片

語種

中英雙語

作者（主創(chuàng)）

顧佳、鄒鑫、徐雨月、袁楓濤、朱艷、趙翌、符律

編輯

顧佳、鄒鑫、袁楓濤

刊播單位

上海廣播電視臺

刊播時間

2019-7-6?21:15:00

刊播版面

（版次和名稱）

外語頻道?特別節(jié)目

作品

時長

0:36:0

采編過程

作品簡介

???《SHANGHAI?MARVELS?上海奇跡》是上海廣播電視臺于上海解放70周年之際推出的國際傳播特別節(jié)目。通過《奇跡之手：世界首例斷肢再植手術(shù)》《長江隧橋：世界級難題的中國方案》《上海地鐵：從不可能到世界領(lǐng)先》《洋山深水港：當(dāng)“魔鬼”碼頭邂逅智能化》《上海航天：匠心成就“太空之吻”》五個故事，講述上海解放七十年來經(jīng)濟(jì)建設(shè)發(fā)展歷程中取得的舉世矚目的偉大奇跡和這些奇跡背后困境中謀發(fā)展的勇氣、敢為天下先的城市精神和人的智慧。

???如何將上海七十年來建設(shè)發(fā)展的故事講出新意，同時賦予其新時代下面向未來的啟迪，是采編過程中的最大難點(diǎn)。為此，導(dǎo)演團(tuán)隊下苦功、動腦筋。如節(jié)目開篇《奇跡之手》講述世界首例成功的斷肢再植手術(shù)。導(dǎo)演巧妙地從一張時任主刀醫(yī)生陳中偉拉小提琴的照片切入，不僅開啟了一個特別的講述角度，更契合對音樂普遍共鳴的海外受眾視角。此外，全片還有不少鏡頭為首次公開。如紀(jì)錄片第五部分講述上海航天人自主研發(fā)航天器對接技術(shù)的魄力和實(shí)干。片中一些精密儀器、對接環(huán)等的拍攝角度、展現(xiàn)手法等，都由導(dǎo)演與上海航天局反復(fù)溝通，才首次得以向海內(nèi)外曝光，十分珍貴。同時，也闡明中國航天人倡導(dǎo)在“人類命運(yùn)共同體”的認(rèn)知下，倡導(dǎo)和平太空資源的態(tài)度。

社會效果

???《SHANGHAI?MARVELS上海奇跡》先后在上海外語頻道ICS和美國iCtiti?TV播出。又通過上海廣播電視臺看看新聞網(wǎng)、外宣新媒體矩陣ShanghaiEye、《上海日報》SHINE、一財Global等在海內(nèi)外社交端融合推送。播發(fā)后不到三周，僅新媒體端累計展示超163萬，累計覆蓋海外受眾數(shù)120萬余。全片還獲“學(xué)習(xí)強(qiáng)國”APP大力推介，由“上海發(fā)布”、匈牙利有線電視臺ATV在海外社交端分享。片中的外籍主持人David?Symington在向他的外國朋友分享節(jié)目時寫道：“很榮幸能有機(jī)會學(xué)習(xí)上海各領(lǐng)域的英雄，并把他們的故事傳播給外國觀眾。ShanghaiEye團(tuán)隊太了不起了！”也有海外用戶在觀看后留言：“我從來都不知道上海最初并不適合造地鐵”；“不知道中國會不會第一個送地球人上火星”等。

???此外，這一紀(jì)錄片還作為《城市榮光——“慶祝上海解放70周年”主題展》的視頻呈展內(nèi)容，從2019年5月27日起，在上海展覽中心向海內(nèi)外參觀者播映。成為主題展上通過中英雙語、以視頻手段講述上海70年來建設(shè)發(fā)展歷程的一大亮點(diǎn)，獲主辦展覽的市委宣傳部領(lǐng)導(dǎo)與策展組專家好評。

???詳見附件一境外落地證明。

推薦理由

???《SHANGHAI?MARVELS?上海奇跡》獲第25屆中國紀(jì)錄片系列好作品獎。全片由五個章節(jié)組成，主題雖重，但講述方式以小見大。通過外籍主持人帶入，運(yùn)用航拍、Go?Pro等多種手法，展現(xiàn)這些上海解放70年來建設(shè)發(fā)展偉大成就背后的故事和無名英雄的品格，節(jié)奏緊湊，表達(dá)方式新穎，令人觀來滋滋有味又不乏感動。特別是片頭包裝中使用新穎的手繪原畫串聯(lián)手法，配合片名中的“MARVELS?奇跡”一詞，符合海外受眾對這一詞的心理預(yù)期，符合對外傳播語境，直接點(diǎn)出這些上海成就和成就背后一個個無名英雄的“令人嘆為觀止”。